| a ménos ku hendenan ta liber pa ta visioso nan no por ta virtuoso |
| aby lidé mohli být počestní, musí mít svobodu páchat zlé skutky |
| al zenti un sarà da bon s\'un\'s pirmit d\'esre purcacioun |
| amíg az emberek nem lehetnek szabadon erkölcstelenek, addig erkölcsösek sem tudnak lenni |
| bizioso izaten uzten ez zaion gizona ez da birtuoso izango |
| Če ljudje ne smejo biti pregrešni, tudi krepostni ne morejo biti |
| chi òmen i n sran brîSa virtuûs, s\'an s i parmàtt brîSa d èser viziûS |
| de mensen kunnen pas deugdzaam zijn, wanneer hen wordt toegestaan om bedorven te zijn |
| de mensen kunnen pas deugdzaam zijn, wanneer hen wordt toegestaan om bedorven te zijn |
| els homens no seran virtuosos si no se\'ls permitix ser viciosos |
| els homes no seran virtuosos si no s\'els permet ser viciosos |
| erkekler şiddet yanlısı olmaları konusunda serbest bırakılmazlarsa erdemli olamazlar |
| escepte se homoj estas liberaj por esti malvirtaj ili ne povas esti virtaj |
| gli uomini non saranno virtuosi se non si permette loro di essere viziosi |
| har ikke mennesket frihet til å være lastefull, kan det heller ikke være dydig |
| homines virtute praediti non erunt nisi eis licet vitiosos esse |
| i amm in sràn mai di santarèl s\'in pòlen ménga lasèrs andèr a quèlch vézzi |
| i àntropi en ine calì an dè ssòzzune ine cachì |
| I oman \'n sarà brisa virtuosi, s\'ans permet lór d\'aver dil vizz |
| i òmeni no i sarà mai virtuóxi, se no se ghe łasarà aver anca calche visio |
| i omeni no i sarà virtuosi se no se parmete eori de essar vissiosi |
| i omeni no i sarà virtuosi se no se parmete eori de essare vissiosi |
| i òmmi no saian virtoxi, se no se ghe permette d\'ëse viçioxi |
| ihminen ei voi olla hyveellinen, jos hänellä ei ole mahdollisuutta paheisiin |
| j om i pol mja iga de le virtù se ga se lasa mja iga dé i vésé |
| j òmen an sran mia brev s\'as lasa mia che gabien di vési |
| kamēr vien cilvēkiem ir iespēja būt netikumīgiem, viņi nevar būt tikumīgi |
| kui mehed ei või olla pahelised, ei saa nad olla vooruslikud |
| küme rüpükonlay ta che kimnon mew ta wesha rüpülzugun |
| la genta la \'n pol miga \'ser virtuosa si no se le permite \'d \'ser viziosa |
| les hommes ne seront pas vertueux si on ne leur permet pas d’être vicieux |
| lis ome sarèn jamai virtuous, s’on li laisso pas èstre vicious |
| los hombres no serán virtuosos si no se les permite ser viciosos |
| los homes nun sedrán virtuosos a menos que nun tengan la oportunidá de ser viciosos |
| los ombres non seran vertuozos si no se les da lesensia de ser visiozos |
| los òmes seran jamai virtuoses, s’òm li permet pas d’èsser vicioses |
| ludia nebudu cestni, kym nebudu slobodni |
| ludzie nie będą pełni cnót, jeśli przedtem nie pozwoli im się być pełnymi wad |
| l\'omme un saranno abbasati si un puozzon essere viziati |
| l\'ommini nun saranno virtuosi si nun je permetti d\'esse\' vizziosi |
| l\'uomini nun sarani virtuosi si nun li si permette di essi viziusi |
| l’omini nun sarannu virtuosi sii non sii pimmettunu iddi di iessiri viziusi |
| ma ne vez ket libr an dud da vezañ visius, n\'int ket evit bezañ vertuzius |
| mennesker kan ikke være dydige, hvis de ikke er frie til at være lastefulde |
| Menschen können nicht tugendhaft sein, es sei denn sie sind frei um boshaft zu sein |
| oamenii nu vor fi virtuoşi dacă nu li se permite să fie viţioşi |
| os homens não serão virtuosos se não se permitir que sejam viciosos |
| os homes non serán virtuosos a menos que non teñan a ocasión de ser viciosos |
| os homes non serán virtuosos a menos que non teñan a ocasión de ser viciosos |
| os nad yw pobl yn rhydd i fod yn llwgr, ni allant fod yn rhinweddol |
| saydn der yokhed iz fray tsu zayn a roshe ken er nit zatn fray to zayn a tsadik |
| se i omini no xe liberi de esser viziosi, no i pol esser virtuosi |
| se j\'òm a son nen lìber d\'esse vissios a peulo nen esse viruos |
| se lè dzein sant pas libre d\'ître dâi tsaravoûte, pouant pas ître dâi brave dzein |
| se um homem não tiver liberdade para ser vicioso ele nunca será virtuoso |
| sve dok ljudi slobodno gaje okrutnost, ne mogu gajiti vrlinu |
| unless men are free to be vicious they cannot be virtuous (Frank Meyer) |
| utan laster kan människan inte bli dygdig |
| \'ne mins kan lêstig goed doen aster nie vraaj ès vér ondiëntig te zien |
| η ενάρετη ζωή μπορεί να υπάρξει μόνο όταν επιτρέπεται η ακόλαστη ζωή |
| люди не будут добродетельными, если им не позволить быть порочными |
| החופשי להיות מרושע יוכל לשמור גם על המוסר |
| لا يمكن للمرء أن يكون نزيهاً ما لم تعطى له الحرية لأن يكون فاسداً |
| अगर अपनी आदतें न बिगाड़ें तो आदमी सदाचार नहीं प्राप्त कर सकते |
| 人は悪癖をもつ自由がなければ、徳を実現できない |
| 如不允许人类腐败，那么就他们就不会有道德 |
| 除非人類不受邪惡控制，否則他們善良不起來 |
Frank Straus Meyer (1909 - 1972)